sahel Août 2008: agla hekkass

Maison en ruine datant de l'époque coloniale au sahel " aggla hekkass"

Qui a construit la maison ?   parmi ceux qui l'ont habitée , ya t-il encore des survivants? avant qu'elle ne disparaisse complétemnt ...

Comments

[Yala]

Bonsoir ..

قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزل
بسقط اللوى بين" أغلا حكاس " فـ " سماحة " !!
فـ " ثابلاط ن السكر" فـ " ثيبركاش " لم يعف رسمها !!
لما نسجتها من جنوب فشمأل

"Arrêtons-nous et pleurons au souvenir de l'aimée,
Maison près du banc de sable entre " aggla hekkass" et " Smaha " , !!
" Tablat n SSekker " et " Tiberkach " , les vents du nord et du midi, !!
Leurs étoffes ont tissé mais n'ont point effacé sa trace"

(Imru'al-qays)



هَلْ غَادَرَ الشُّعَرَاءُ منْ مُتَـرَدَّمِ
أم هَلْ عَرَفْتَ الدَّارَ بعدَ تَوَهُّـمِ
يَا دَارَ عَبْلـةَ بِالجَواءِ تَكَلَّمِـي
وَعِمِّي صَبَاحاً دَارَ عبْلةَ واسلَمِي
فَوَقَّفْـتُ فيها نَاقَتي وكَأنَّهَـا
فَـدَنٌ لأَقْضي حَاجَةَ المُتَلَـوِّمِ
وتَحُـلُّ عَبلَةُ بِالجَوَاءِ وأَهْلُنَـا
بالحَـزنِ فَالصَّمَـانِ فَالمُتَثَلَّـمِ
حُيِّيْتَ مِنْ طَلَلٍ تَقادَمَ عَهْـدُهُ
أَقْـوى وأَقْفَـرَ بَعدَ أُمِّ الهَيْثَـمِ
Antara Ibn Chaddad .

عفت الديار محلها فمقامها ... بمنىً تأبد غولها فرجامها
فمدافع الريان عري رسمها ... خلقاً كما ضمن الوحي سلامها
فعلا فروع الأبهقان و أطفلت ... بالجهلتين ظباؤها و نعامها
و العين ساكنةٌ على أطلائها ... عوذاً تأجل بالفضاء بهامها

Labid Ibn Rabiaa .

…

Bonne lecture !!