UNE PETITE PAGE A ETE CONSACREE A DDA BEZZA DANS LE LIVRE DE ZOUBIR AOUCHICHE ( petit livre de quelques pages sur Guenzetqui est aussi publié sur ce blog, il a tenu à faire figurer Da BEZZA dedans, MErci )
L'ICONE DU VILLAGE
DDA Bezza n'Qaoueche de son vrai nom Zouaoui Meziane, né le 26 juin 1909 à ikhlidjene ,ith yaala en basse Kabylie ,fils de Ahmed et de Tassadit Bouleknadil du village d'Aghdane Salah (le tas de pierre de Salah).
Marié à deux femme, la première Dahbia Guerbaz,d'une famille de Bouzoulith, avec qui il a eu un fils Amar, se remarie une seconde fois après le décès de sa première femme ,et prend pour epouse :Abderrahmane Cherifa qui décéda à son tour en 2008.de cette dernière union naissent neuf (09)enfants: six garçons et trois filles.
de l'école, il ne connait que l'école de la vie, il savait a peine lire et écrire, commerçant de son état, il a passé toute sa vie a voyager, à pieds et à dos de mulets, son nom s'est répandu a travers tous les villages et les hameaux d'ith yaala et ses environs de Bouhamza à El main, et Ith Ch'bana en passant par ith hafed à l'Djemaa NIth Ouerthiran jusqu'à du coté de Sedouk,
vendeur d'ovins, puis de burnous, et de couvertures traditionnelles fait maison (ihanbel),et enfin de l'huile d'olive ,doué d'une intelligence aigue, et d'un savoir et d'une sagesse exemplaire, tout le monde connait DDA Bezza à son tour il connait tout le monde ,car là, ou il passe ,tel un semeur de blé, il sème une anecdote par là, une maxime ou une sagesse de terroir par ci , transmissent depuis, de bouche à oreilles ,et d'une génération à une autre à jusqu'au jour d'aujourd'hui.
on rendra jamais assez hommage à cet homme, une figure emblématique de toute la région , le forgeron des mots, celui qui adoucit les maux avec les mots, lui qui à laissé tants de morales de la vie courante d'hier et d'aujourd'hui.
il mourut en 1992,à l'âge de 83 ans en laissant derrière lui une panoplie d'anecdotes et d'histoires drôles que j'ai pu rassemblé une par une et traduites en français grâce aux louables efforts de certains jeunes du village soucieux de la préservation du patrimoine culturel d'ith Yaala , dont voici quelques unes:
Lyazid NIth Yaala: De retour du souk, DDa Bezza insistait auprès de son compagnon de route de lui donner à garder l'argent des marchandises vendues, ce dernier tête dure refusait; Arrivé au lit de la rivière ,DDA Bezza en homme averti hésitait à longer la rivière, car, elle était en crue ,et conseille avec insistance son ami de ne pas le faire, mais celui-ci têtu comme il est, décidé de la traverser, pris par les flots et risque de se noyer, crie à DDA Bezza de lui venir en aide, de loin DDa Bezza lui répond:"t’inquiète, mon ami tu as pris avec toi le nécessaire du voyage (l'argent)
Lyazid NIth Yaala :A la fontaine pour abreuver son cheval; un enfant questionne DDA Bezza "c'est quoi le vote?"DDA Bezza handicapé par sa taille, pas plus haut que Napoléon répond à l'enfant: "si tu m'aide à monter le cheval je t'expliquerai" une fois sur sa selle DDA Bezza s’éloigne au galop, et crie à l'enfant "le vote c'est d'aider les uns à monter pour laisser les autres en bas,
Nnayess da bezza koul Yiwene yes3a lahmoum nekki lhammiw yes3a anazgoum .
(Lyazid NIth Yaala,:tout un chacun à ses malheurs, moi mon malheur c'est mon soucis)
Une fois daa bezza sur enniya et thihila . inayess asmi ithella enniya ihembel iddel mya (100 ) .matsoura mathedhlat thifedhninik adibine woudhmik .
(Lyazid NIth Yaalaun jour DDa Bezza parle à un ami de la naïveté et de la malice, jadis dit-il au temps de la naiveté,une couverture pourrait suffir à 100 (personnes), maintenant avec la malice si tu couvres tes pieds tu découvres ton visage !!!!)
une fois daa bezza kane mayahdarch m3a la chrifa allah yarhemhoum fizouj . wkima t3arfou un homme kabyle ze3ma jamais yahdar m3a martout w ywalli liha houwa .lazem hiya li tehdarlou lawla . alors houwa mahdar m3aha w hiya mahadrat m3ah . mais pour daa bezza c trop bezzef lazem ywalli liha . alors wech ydir m3a la chrifa . khrej devant la porte wabda yahdar 3aslama marrahba bik wa3lach matjich yek dar darak yek madernelek walou . aprés la chrifa kanet tesme3 mais elle peut pas sortir parceque rajel houwa li ytal lelbeb . la chrifa theyret m3a mene rah yahdar w gatlou manhou ayamghar galha c'est rien tsemchichth bark (lgatta ) 3andi bezzef macheftha . enfin da bezza w la chrifa wallaw hbeb . lmouhim la chrifa hiya li hadrat lawla.
Lyazid NIth Yaala: Après une dispute avec sa femme "laa Ch'rifa"(Allah yerhamaha) qui a trop durée, DDa Bezza cherche un moyen de se réconcilier avec sa femme sans perdre la face.
alors il sort juste derrière le portail de la maison, et parle à vive voix ,comme si quelqu'un est venu lui rendre visite, sa femme soucieuse et curieuse de savoir de qui il s'agit, n'hésita pas un seul instant des qu'il est rentré de courir vers lui et demander qui c'était, et DDa Bezza tout content de lui d'avoir réussi a amener sa femme a lui adresser la parole et se réconcilier sans faire le premier pas ; lui réponds avec un sourire au coin des lèvres ce n'est rien je me disputais avec moi-même!!!!!!!!!
Lyazid NIth Yaala :on demanda à DDa Bezza pourquoi l’Algérie est restée sous développée malgré ses grandes richesses ,il répond:"kimnagh f'choutat" lire dans le texte: l’Algérie est pareille à cet homme qui porte un burnous et qui n'arrive pas a se relever parce que des hommes sont assis sur les deux cote du pans du burnous Yenna-yak, yiwen wass Dda Beẓẓa n Qawac yenna-yas mmi-s : “ Baba aqlin teddugh ad ɛellegh ṭṭabla n ddexxan d ccema ad zzenzegh, ad ččegh aghrum “. Yenna-yas Dda Beẓẓa : “ Beṣṣeḥ a mmi Rebbi yenna-d : Wettini wezzituni, ur d-yenni ara weccemati weddexni !
دّا بزّة ن قاواش قال له ابنه ذات يوم : " يا أبت، أريد أن أجعل لنفسي طاولة من التبغ والسجائر أبيعها وأكسب رزقي ." فرد عليه دّا بزّة : " ولكن الله، يا ولدي، قال : " والتين والزيتون " ولم يقل " والشمة والدخان ! " Lyazid NIth Yaala :déjà, embarrassé parle manque de temps et de la main d'œuvre, et la saison de la récolte des olives arrive à grande vitesse, voila qu'un jour DDa Bezza voit venir son fils qui lui dit "voila j'ai décidé de dresser une étale pour vendre cigarettes et tabac, afin de subvenir à mes besoins et aux besoins de ma petite famille, "DDa Bezza lui réplique sèchement" mais mon fils dieu a dit dans le coran "Wa tini Wa zitoun"et non "Wa tabla edoukhane Wa chema"
Lyazid NIth Yaala: un jour DDa Bezza demande à un émigré venu lui rendre visite, écoute dit il :des que ton retour approche viens me retrouver!!!!et le jour arriva l'homme tout content se rendis vers DDa Bezza qui lui dit: voila je te donne 5 litres d'huile d'olive a remettre au président de la France!!!l'homme tout étonné dit: pourquoi DDa Bezza tu le connais? NON répond ce dernier c'est juste une façon de le remercier d'avoir accepter des gens comme toi en France!!!!!!! Lyazid NIth Yaala: DDa Bezza s'adressant un groupe de jeune attablé dans un café "qui peut me dire c'est quoi la gomme chez les Musulmans? Tous restèrent bouches bée sans trouver de réponse ,DDa Bezza repond,c'est Astaghfirou Allah!!!!!!!!! Lyazid NIth Yaala: DDa Bezza avait un ami pas du tout catholique, un peu bete,un peu cancre, un homme "fade "comme on dit chez nous, mais il le supportait malgré tout ,car il lui tenait compagnie et arrive à lui faire passer le temps dans sa boutique, et voila qu'une vieille connaissance entre dans le magasin et raconte a DDa Bezza qu'il venait de sortir de chez le médecin et que ce dernier lui a prescrit régime sans sel stricte car il avait de l' hypertension artérielle DDa Bezza tout souriant le tranquillise, en lui disant, ne t'en fait pas mon ami, mange tout ce que tu veux y compris du sel car tu n'as qu'a lécher cet homme là, fade comme il est, ta santé ne souffrira point Lyazid NIth Yaala :Au marché DDa Bezza vient de vendre une de ses chèvres , l'acheteur lui demanda de lui accorder un délai pour rassembler la somme et qu'il ne tardera pas a le payer des que possible, ,des jours ,puis des mois voir des années passèrent DDa Bezza ne voit rien venir, un beau jour, l'homme en question devrait se rendre a la Mecque, décida enfin à rembourser son ami, et lui dit" mon cher ami je viens payer mon du, que j'ai contracté' voila 20 ans!!!!" et DDa Bezza sans se retenir fini par lâcher" 'toi cher monsieur ,tu devrais faire négoce avec Noé '(sidna noh) lui seul peut te comprendre,(car la somme d'y il y'a 20 ans n'est plus la même) .
Lyazid NIth Yaala :Que détestiez vous le plus demande t'on à DDa Bezza? Trois(03) choses répond-il, les souris, car elles mangent tout y compris l'argent, les femmes car elles parlent trop, et les Arabes car ils nous font de l'ombre a nous les kabyles.
Lyazid NIth Yaala :Au cours d'un recensement de la population, l'employé de l'apc demanda a DDa Bezza le nombre de personnes qui vivent sous son toit, celui-ci répond :"à la maison nous sommes 14 ,si on ajoute l'Arabe ça fera 28!!!!!car a lui seul l'Arabe mange le double de toute la famille!!!!!!!"
-nayess DDa Bezza : 3elegh soustraction thefgheyid division "akka thoura neki
/https%3A%2F%2Fprofilepics.canalblog.com%2Fprofilepics%2F3%2F4%2F343018.jpg)
